Українська Біблія. Переклад Івана Хоменка в формате html-Скачать полную Библию-Библия онлайн - все о Библии
      Мир Божий вам, посетитель сайта!!!  

Библия онлайн -    
все о Библии


"Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне." (Евангелие от Иоанна  Глава 5:39)
Меню сайта

Библия в разных форматах


Библейская коллекция скачать бесплатно
без регистрации
Категории Библейских файлов доступные для бесплатного скачивания::
Библия скачать бесплатно полностью или по книгам [805]
Аудио Библия скачать бесплатно [350]
Христианские программы скачать бесплатно [168]
Детская Библия скачать бесплатно [134]
Библейские энциклопедии и словари скачать бесплатно [40]
Христианские Библейские книги скачать бесплатно [67]
Библейский Сюжет скачать бесплатно [7]
Библейские фильмы скачать бесплатно [348]

Видео Библия скачать бесплатно [73]
Христианские фильмы скачать бесплатно [134]
Библия для мобильных телефонов скачать бесплатно [404]


Главная страница »  Библейские файлы - Bible Files »
  Скачать Библию полностью или отдельно по книгам
  Скачать полную Библию

Українська Біблія. Переклад Івана Хоменка в формате html

Українська Біблія. Переклад Івана Хоменка в формате html скачать бесплатно с сервера (free download)
Українська Біблія. Переклад Івана Хоменка
в формате html

   «Святе Письмо Старого і Нового Завіту» перекладено католицьким священиком Іваном Хоменком і видано в Римі у видавництві Василіян 1957 року. Відрізняється красивою літературною мовою і наявністю таких книг Сирах, Макавеїв і інших, що їх протестанти вважають неканонічними.

   Святе Письмо Старого і Нового Завіту, Римська Біблія, Біблія перекладу Хоменка — український переклад Біблії, що наново перекладений з єврейської, арамейської і давньогрецької мов. Був здійснений українським греко-католицьким священиком Іваном Хоменком і вперше виданий у 1963 р. у видавництві Отців Василіян у Римі, Італія. Характерний легкістю мови, відсутністю посилань на паралельні місця і передмовою до кожної книги Біблії. Вміщує також т. зв. второканонічні книги (наприклад Макавей, Сирах). Поширюється Римо-Католицькою та Греко-Католицькою Церквою. На сьогодні друкується також видавництвом Українського Біблійного Товариства і є у вільному продажу.

     Текст

    Новий переклад здійсне­но за науково устійненими Масоретськими текстами шостого видання Р. Кіттеля. Книги грецького ори­гіналу перекладено за олександрійсь­ким текстом Сімдесятьох у виданні А Ральфса. Переклад Н. 3. ви­конано за критичним текстом А. Мер-ка, ТІ, у шостому виданні Пап­ського Біблійного Інституту. Текст зі­ставлено з найновішими здобутками філології та текстуальної критики.

     Переклад

     Перша редакція пе­рекладу (до 1957 р. під патронатом ВПреосв. Кир Івана Бучка) — плід майже 12-річної праці о. Івана Хоменка, доброго знавця єврейської, грецької, латинської та новітніх мов: французької, англійської, німецької, італійської тощо, які були допоміж­ними у використанні багатої біблійної літератури. При перекладі консульту­вали й інші знавці Біблії та україн­ської мови.
Комісія
     Первотекст перекла­ду, належно переписаний і прокон­трольований, було віддано на пере­вірку спеціальній Комісії, складеній з ченців Василіянського Чину. За окремими фахами, Комісія віддала багато часу та труду, щоб остаточно устійнити текст, прокоментувати його, речево й технічно оформити та типографічно виконати. Заголовки, підза­головки, вступні статті до книг, примітки, різні показники повнотою лежали на обов'язках Комісії. Це все мало б полегшити орієнтацію у книзі і зробити її читання приступним і ко­рисним.

      Мовна редакція

     По тому, як Комісія устійнила текст, на обов'яз­ки мовного редактора лягло чіткіше розподілити синоніми, подекуди уви­разнити межі ритмізованої та неритмізованої мови, звести все до прийня­тих норм і уодностайнити правопис. За винятком Одкровення, літературне опрацювання якого належить проф. Василеві Барці, всю цю мовно-літера­турну працю проробив ред. Ігор Костецький. Багатство лексики у первотексті І. Хоменка дуже полегшувало його працю, і з чисто художнього бо­ку редактор опрацював самостійно лише дві книги: Сираха та Євангелію Йоана. Багато прислужився мовній культурі видання постійною добро­зичливою консультацією покійний проф. Михайло Орест-Зеров.

      Правопис

    У нашому перекла­ді прийнято нівеляційний характер літери «г» у всіх іменнях (крім римсько-латинських, де, згідно з ака­демічним правописом 1929 р., оригі­нальне «ґ» віддано цією, пізніше ви­лученою з ужитку на рідних землях, літерою). «Ґ» збережено в суто укра­їнських або українізованих словах, де звук існує у вимові (ґандж, ґирлиґа, ґзимс тощо). Старослов. «фита» (гр. «тета») передано як «т» (Рута, Естера), за винятком Вифлеєму, де «ф» стало в нас свійським. У написанні ймень як правило витримано тверде єврей­ське «л», проте зроблено виняток для звичних у нас Ізраїль, Єзавель, Кармель тощо. Деколи той самий оригі­нальний звук передається по-різному: Едом, але Єлеазар, Бетел, але Ваал, 1 т. д. — з тих самих мотивів звичности або незвичности ймення в нашій традиції. Назви народів пишуться ма­лою літерою, крім тих випадків, коли йдеться про однину, і назва стає чимсь наче прізвисько: Аморій, Хеттит то­що. Де-не-де допущено рівнобіжні форми: ханаанії -— ханааняни, аморії — аморійці і т. д. Прикметникові наз­ви країн пишуться великою літерою (Єгипетська земля), але означення їх­ніх володарів дорівняно до ролі зви­чайних прикметників (єгипетський цар). З-за наявности імень, закорінених у нашій вимові, що суперечать вимові оригінальній, не; можна було ані транскрибувати їх оригінально, ані, навпаки, достосувати до україні­зованої вимови колосальну решту ймень, які в нас традиції не мають.

     Технічне оформлення

   Римське видання намагається знайти золоту середину щодо величини між Біблією кишеньковою та настільною сімейною книгою. Цим середнім фор­матом, як здається, можна задоволь­нити вимоги і родинні, і індивідуаль­ні. Величина книги диктувала і добір шрифту. Ілюстраційний матеріал по­дано у нашій Біблії переважно для естетичного оформлення, а не для прямого ілюстрування змісту.
категория файла: Скачать полную Библию|   теги файлов: Українська Біблія. Переклад Івана Х, одним файлом, скачать бесплатно
просмотров: 798 | загрузок: 94 | комментарии: 0 | рейтинг файла: 0.0/0

Вы можете задать вопросы, замечания, пожелания,
предложения администрации нашего сайта

через
форму обратной связи!!!
Если вы заметили ошибки на нашем сайте, пожалуйста сообщите нам!!!

Уважаемый посетитель!
Поделись Українська Біблія. Переклад Івана Хоменка в формате html
с друзьями в социальных сетях
       
  

рекомендуем скачать похожие Библейские файлы:



рекомендуем также другие Библейские файлы:
Словарь Нового Завета С.А.Лукина, русско-английский
  (434 загрузок)
Українська Біблія в формате html
  (1261 загрузок)
Russian Bible - Русская Библия
  (442 загрузок)
Скачать Библиологический словарь (I-III тома) Александра Меня
  (237 загрузок)
Евангелие от Матфея глава 15 mp3
  (2213 загрузок)
French Bible (Louis Segond)
  (116 загрузок)
Деяние святых апостолов глава 11 mp3
  (1281 загрузок)
Деяние святых апостолов глава 13 mp3
  (763 загрузок)
Послание к Титу святого апостола Павла
  (180 загрузок)
Українська канонічна Біблія в формате html
  (501 загрузок)


самые скачиваемые Библейские файлы
 
Библия в формате txt
  (42623 загрузок)
Библия для мобильных телефонов Java
  (26999 загрузок)
Синодальный перевод, с параллельными местами, 77 книг, скачать в PDF формате
  (24260 загрузок)
Библия в формате doc
  (22339 загрузок)
Тора (Пятикнижие Моисеево) на русском языке
  (20814 загрузок)
Симфония в формате HTML
  (19229 загрузок)
Библия в формате html
  (17078 загрузок)
Каноническая библия в формате fb2
  (16135 загрузок)
Библия в формате rtf
  (14468 загрузок)
Библейская энциклопедия Брокгауза
  (13064 загрузок)


для чтения перейдите к выбору книг Ветхого Завета

Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисуса Навина
Судей израилевых
  Руфь
Первая книга царств
Вторая книга царств
Третья книга царств
Четвертая книга царств
Первая книга паралипоменон, или хроники
Вторая книга паралипоменон, или хроники
Первая книга Ездры
Книга Неемии
Вторая книга Ездры
Книга Товита
Книга Иудифи
Книга Есфирь 
Книга Иова
Псалтырь
Книга притчей Соломоновых
Книга Екклезиаста или проповедника
Книга песни песней Соломона
Книга Премудрости Соломона
Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова
Книга пророка Исаии      
Книга пророка Иеремии
Книга Плач Иеремии
Книга Послание Иеремии
Книга пророка Варуха
Книга пророка Иезекииля
Книга пророка Даниила
Книга пророка Осии
Книга пророка Иоиля   
Книга пророка Амоса
Книга пророка Авдия
Книга пророка Ионы
Книга пророка Михея
Книга пророка Наума
Книга пророка Аввакума
Книга пророка Софонии
Книга пророка Аггея
Книга пророка Захарии
Книга пророка Малахии
Первая книга Маккавейская
Вторая книга Маккавейская
Третья книга Маккавейская
Третья книга Ездры


для чтения перейдите к выбору книг Нового Завета

 Евангелие от Матфея Евангелие от Марка Евангелие от Луки
 Евангелие от Иоанна
 Деяние святых апостолов Соборное послание святого апостола ИаковаПервое соборное послание святого апостола Петра
Второе соборное послание святого апостола Петра
Первое соборное послание святого апостола Иоанна
 Второе соборное послание святого апостола Иоанна Третье соборное послание святого апостола Иоанна Соборное послание святого апостола ИудыПослание к Римлянам святого апостола Павла Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла Второе послание к Коринфянам святого апостола Павла Посланиее к Галатам святого апостола Павла Послание к Ефесянам святого апостола Павла Послание к Филиппийцам святого апостола Павла
 Послание к Колоссянам святого апостола Павла Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам) святого апостола Павла Второе послание к Фессалоникийцам (Солунянам) святого апостола Павла Первое послание к Тимофею святого апостола Павла Второе послание к Тимофею святого апостола Павла Послание к Титу святого апостола Павла Послание к Филимону святого апостола Павла Послание к Евреям святого апостола Павла Откровение Святого Иоанна Богослова


Уважаемые посетители сайта также вы можете:
*
Библейские фильмы скачать бесплатно

*
Библейские фильмы смотреть онлайн
*
ветхий завет с музыкой скачать бесплатно по книгам
*

ветхий завет без музыки скачать бесплатно по книгам
*
ветхий завет с музыкой скачать бесплатно по главам
*
новый завет с музыкой скачать бесплатно по книгам
*

новый завет без музыки скачать бесплатно по книгам
*
новый завет с музыкой скачать бесплатно по главам
*
ветхий завет слушать по главам mp3
*

ветхий завет слушать по книгам mp3
*
новый завет слушать по книгам mp3
*

новый завет слушать по главам mp3

*
читать ветхий завет по главам
*
читать новый завет по главам
*
скачать бесплатно программы для компьютера
  

всего комментариев: 0

оставьте свой комментарий к материалу
нам важно знать ваше мнение

Имя *:
Email:
Код *:


Библейские картинки смотреть

Христианские картинки смотреть
смотреть картинки
к притчам
Иисуса Христа






Логин(ник)
Пароль:

Полезное всем
Заказать минусовку в студии звукозаписи New Sound
Мои опросы
Оцените мой сайт


Всего ответов: 920

все опросы по Библии
Поиск по сайту
Главные теги сайта
    Посетители

Онлайн всего: 26
Гостей: 26
Пользователей: 0

Материальная помощь сайту
Дорогие посетители, внесите пожертвование
в развитие нашего проекта

Помощь сайту