КАК ДОШЛА ДО НАС БИБЛИЯ - Библия онлайн - все о Библии - слушайте, читайте и скачивайте бесплатно Библию в разных форматах
        Мир Божий Вам, посетитель сайта!!!

  Библия онлайн -
все о Библии


Выберите нужный язык для сайта  —  Select your preferred language for site 
    
"... блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его" (Евангелие от Луки - Глава 11:28)
Меню сайта
Читать Библию онлайн
читать книги ветхого завета:

Книга Бытие (50)
Книга Исход (40)
Книга Левит (27)
Книга Числа (36)
Книга второзаконие (34)
Книга Иисуса Навина (24)
Книга Судей израилевых (21) Книга Руфь(4)
Первая книга царств (31)
Вторая книга царств (24)
Третья книга царств (22)
Четвертая книга царств (25) Первая книга паралипоменон, или хроники (30)
Вторая книга паралипоменон, или хроники (36)
Первая книга Ездры (10)
Книга Неемии (13)
Вторая книга Ездры (9)
Книга Товита (14)
Книга Иудифи (18)
Книга Есфирь (10)
Книга Иова (42)
Псалтырь (150)
Книга притчей Соломоновых (31) Книга Екклезиаста или проповедника (12)
Книга песни песней Соломона (8) Книга Премудрости Соломона (19) Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова (51)
Книга пророка Исаии (66)
Книга пророка Иеремии (52)
Книга Плач Иеремии (5)
Книга Послание Иеремии (1)
Книга пророка Варуха (5)
Книга пророка Иезекииля (48) Книга пророка Даниила (14)
Книга пророка Осии (14)
Книга пророка Иоиля (3)
Книга пророка Амоса (9)
Книга пророка Авдия (1)
Книга пророка Ионы (4)
Книга пророка Михея (7)
Книга пророка Наума (3)
Книга пророка Аввакума (3)
Книга пророка Софонии (3)
Книга пророка Аггея (2)
Книга пророка Захарии (14)
Книга пророка Малахии (4)
Первая книга Маккавейская (16) Вторая книга Маккавейская (15) Третья книга Маккавейская (7) Третья книга Ездры (16)

читать книги нового завета:

Евангелие от Матфея (28)
Евангелие от Марка (16)
Евангелие от Луки (24)
Евангелие от Иоанна (21)
Деяния святых апостолов (28)
Соборное послание святого апостола Иакова (5)
Первое соборное послание святого апостола Петра (5)
Второе соборное послание святого апостола Петра (3)
Первое соборное послание святого апостола Иоанна (5)
Второе соборное послание святого апостола Иоанна (1)
Третье соборное послание святого апостола Иоанна (1)
Соборное послание святого апостола Иуды (1)
Послание к Римлянам святого апостола Павла (16)
Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла (16)
Второе послание к Коринфянам святого апостола Павла (13)
Послание к Галатам святого апостола Павла (6)
Послание к Ефесянам святого апостола Павла (6)
Послание к Филиппийцам святого апостола Павла (4)
Послание к Колоссянам святого апостола Павла (4)
Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам) святого апостола Павла (5)
Второе послание к Фессалоникийцам (Солунянам) святого апостола Павла (3)
Первое послание к Тимофею святого апостола Павла (6)
Второе послание к Тимофею святого апостола Павла (4) Послание к Титу святого апостола Павла (3)
Послание к Филимону святого апостола Павла (1)
Послание к Евреям святого апостола Павла (13)
Откровение святого Иоанна Богослова (22)

КАК ДОШЛА ДО НАС БИБЛИЯ

       

  КАК ДОШЛА ДО НАС БИБЛИЯ


Еврейские писцы

В древности писцы пользовались особым уважением, потому что часто оказывались единственными, кто мог читать, составлять завещания и вести счета. Когда требовались новые свитки Ветхого Завета, каждое слово приходилось тщательно копировать, и на писцах лежала священная обязанность сохранять текст и объяснять его. Чтобы писцы сознавали важность своего тр уда и не допускали ошибок, были выработаны строгие правила. Например:

  • каждый день писец должен был начинать работу с молитвы;
  • вместо имени Божьего оставлялся пробел, который заполнял человек, писавший более «чистыми» чернилами;
  • кончив копирование того или иного раздела, писец пересчитывал число строк, слов и букв в оригинале и сравнивал с тем,что у него получилось в копии. Он находил и проверял центральное слово в каждом разделе.

Ошибки все же случались.
Но подсчитано, что в среднем одна ошибка приходилась на 1580 букв.

Септуагинта
Впервые Ветхий Завет был переведен с еврейского языка на греческий в III – II вв. до Р. Х. Этот перевод известен как Септуагинта (от латинского числительного «семьдесят»;



по преданию, перевод был выполнен семьюдесятью учеными). Иудеи к этому времени расселились по всему средиземноморью и часто говорили по гречески,
а не по-еврейски.
Упомянутый перевод был сделан в Александрии в Египте для сказочно огромной александрийской библиотеки.

Монахи
«Монах» по-гречески означает «человек, который живет один». Первым христианским монахом был Антоний, живший в пустынях Египта
примерно с 270 по 290 гг. по Р. Х. Его примеру последовали другие. Чаще, однако, мужчины (и отдельно женщины) жили группами в монастырях, проводя дни в молитвах, изучении Библии и труде — занимались сельским хозяйством или уходом за больными.

Переписчики
В Темные Века, наступившие после крушения Римской империи, тексты Священного Писания хранили и оберегали монахи.
Каждый кодекс переписывался от руки. Это было долгим и трудоемким делом.


фото средневековый монах переписывает страницу из Библии
средневековый монах переписывает
страницу из Библии

Иногда случались ошибки, возможно, из-за усталости монаха, или же от скудного освещения, при котором тогда работали. Порой писец даже сознательно вносил изменения, желая изложить Писание своими словами или привести текст в соответствие с собственным разумением. Часто монахи работали в скриптории, т.е. помещении, где каждый сидел за своим столом в полной тишине. В таких комнатах не было печей и освещения из за опасности возникновения пожара.Труд переписчика был утомительным. Существовало такое присловье: «Перо держат два пальца, но трудится все тело».

фото переписывание книг требовало много времени и было занятием утомительным
переписывание книг требовало много времени и было занятием утомительным

  • ПЕРЕВОДЫ БИБЛИИ

К 300 г. по Р. Х. Новый Завет был переведен на несколько языков, включая латинский, коптский и сирийский. Сирийскую Библию называли Пешитта, или «простая» версия. Сирийские проповедники донесли Евангелие и всю Библию до Китая, Индии, Армении и Грузии.
Армянский и грузинский алфавиты были, вероятно, созданы специально для того, чтобы перевести Библию на эти языки. Библия была также переведена на коптский (позднюю форму древнеегипетского) — язык христиан Северной Африки.

Библия для готов
До IV в.язык германского народа остготов никто не записывал. Но ок.350 г.епископ Ульфила перевел Библию на язык остготов и таким образом зафиксировал его. Лучшая из сохранившихся копий этого перевода — Codex Argenteus (Серебряный Кодекс), ныне хранящийся в Упсале (Швеция), написан золотом и серебром на пурпурном пергаменте.

фото Иероним переводил Вульгату в Вифлееме
Иероним переводил Вульгату в Вифлееме

Иероним
Ученого по имени Иероним, родившегося в Северной Италии ок. 345 г. по Р. Х., очень беспокоили ошибки, допускаемые переписчиками Библии. Он много путешествовал, выучил немало языков и переписал многие части Библии. Ок. 382 г.по Р. Х. папа Дамас попросил Иеронима подготовить новый полный перевод Евангелий, а также Псалтири и других ветхозаветных книг с тем, чтобы попытаться избавиться от вкравшихся ошибок.

фото Экземпляр Вульгаты, переплетенный в кожу
Экземпляр Вульгаты, переплетенный в кожу

Вульгата
В то время большинство христиан на Западе говорили на латыни и им было трудно понимать греческий Новый Завет, однако многочисленные переводы на латынь казались неуклюжими и неточными. Иероним, который в 386 г. поселился в уединенном монастыре в Вифлееме, начал переводить на латинский язык оригинальные еврейский и греческий тексты всей Библии. Еврейский раввин помог ему выучить еврейский язык и переводить Ветхий Завет с оригинала. Эта работа заняла двадцать т и года. Законченный перевод Иеронима со временем получал все большее распространение. Известный как Вульгата, «народная» версия, он с VIII в. до 1609 г. был единственной Библией, которой пользовалась Римско католическая церковь.

 

фото В работе над переводом Библии Иерониму помогал еврейский раввин
В работе над переводом Библии Иерониму помогал еврейский раввин





для чтения перейдите к выбору книг Ветхого Завета
.
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисуса Навина
Судей израилевых
  Руфь
Первая книга царств
Вторая книга царств
Третья книга царств
Четвертая книга царств
Первая книга паралипоменон, или хроники
Вторая книга паралипоменон, или хроники
Первая книга Ездры
Книга Неемии
Вторая книга Ездры
Книга Товита
Книга Иудифи
Книга Есфирь 
Книга Иова
Псалтырь
Книга притчей Соломоновых
Книга Екклезиаста или проповедника
Книга песни песней Соломона
Книга Премудрости Соломона
Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова
Книга пророка Исаии      
Книга пророка Иеремии
Книга Плач Иеремии
Книга Послание Иеремии
Книга пророка Варуха
Книга пророка Иезекииля
Книга пророка Даниила
Книга пророка Осии
Книга пророка Иоиля   
Книга пророка Амоса
Книга пророка Авдия
Книга пророка Ионы
Книга пророка Михея
Книга пророка Наума
Книга пророка Аввакума
Книга пророка Софонии
Книга пророка Аггея
Книга пророка Захарии
Книга пророка Малахии
Первая книга Маккавейская
Вторая книга Маккавейская
Третья книга Маккавейская
Третья книга Ездры

для чтения перейдите к выбору книг Нового Завета
.
 Евангелие от Матфея Евангелие от Марка Евангелие от Луки
 Евангелие от Иоанна
 Деяние святых апостолов Соборное послание святого апостола ИаковаПервое соборное послание святого апостола Петра
Второе соборное послание святого апостола Петра
Первое соборное послание святого апостола Иоанна
 Второе соборное послание святого апостола Иоанна Третье соборное послание святого апостола Иоанна Соборное послание святого апостола ИудыПослание к Римлянам святого апостола Павла Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла Второе послание к Коринфянам святого апостола Павла Посланиее к Галатам святого апостола Павла Послание к Ефесянам святого апостола Павла Послание к Филиппийцам святого апостола Павла
 Послание к Колоссянам святого апостола Павла Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам) святого апостола Павла Второе послание к Фессалоникийцам (Солунянам) святого апостола Павла Первое послание к Тимофею святого апостола Павла Второе послание к Тимофею святого апостола Павла Послание к Титу святого апостола Павла Послание к Филимону святого апостола Павла Послание к Евреям святого апостола Павла Откровение Святого Иоанна Богослова

»
Другие Библейские файлы сайта:
Второе соборное послание святого апостола Петра - глава 3 mp3
  (367 загрузок)
Новая Женевская учебная Библия
  (1 загрузок)
Первое соборное послание святого апостола - Иоанна глава 3 mp3
  (407 загрузок)
Евангелие от Иоанна глава 9 mp3
  (734 загрузок)
Евангелие от Матфея глава 16 mp3
  (2619 загрузок)
Евангелие от Марка глава 7 mp3
  (1069 загрузок)
Деяние святых апостолов глава 20 mp3
  (763 загрузок)
Евангелие от Иоанна глава 16 mp3
  (1118 загрузок)
Евангелие от Луки глава 10 mp3
  (1037 загрузок)
Книга Бытие глава 31 mp3
  (779 загрузок)


самые скачиваемые Библейские файлы сайта
 
Библия в формате txt
  (42612 загрузок)
Библия для мобильных телефонов Java
  (26988 загрузок)
Синодальный перевод, с параллельными местами, 77 книг, скачать в PDF формате
  (24192 загрузок)
Библия в формате doc
  (22331 загрузок)
Тора (Пятикнижие Моисеево) на русском языке
  (20769 загрузок)
Симфония в формате HTML
  (19219 загрузок)
Библия в формате html
  (17076 загрузок)
Каноническая библия в формате fb2
  (16116 загрузок)
Библия в формате rtf
  (14465 загрузок)
Библейская энциклопедия Брокгауза
  (13049 загрузок)

Уважаемые посетители сайта, также вы можете:
»

скачать бесплатно ветхий завет по книгам mp3
»
скачать бесплатно ветхий завет по главам mp3
»
скачать бесплатно новый завет по книгам mp3
»
скачать бесплатно новый завет по главам mp3

»
смотреть Библейские фильмы онлайн
»
скачать бесплатно Библейские фильмы
»
читать онлайн ветхий завет по главам
»
читать онлайн новый завет по главам
»
скачать бесплатно Христианские программы
»

аудио Библия скачать бесплатно mp3
»


Уважаемый посетитель! Поделись КАК ДОШЛА ДО НАС БИБЛИЯ с друзьями

               
 



смотреть Библейские картинки

смотреть Христианские картинки
смотреть картинки к притчам Христа


Форма входа


Логин(ник)
Пароль:

Поиск по сайту
Бесплатный хостинг
Хостинг
Читайте притчи Христа на разных языках
Теги сайта
Наш опрос
1. Верите ли вы в Бога?


Всего ответов: 3447

все опросы по Библии
Посетители

Онлайн всего: 4
Гостей: 4
Пользователей: 0

Материальная помощь сайту
Дорогие посетители, внесите пожертвование
в развитие нашего проекта