Библейский сюжет. Ловец человеков. Дж. Дэвид Сэлинджер
В Америке, где снова оказался Джером Дэвид Сэлинджер, о прошедшей войне уже никто не думал, ветераны были оставлены наедине со своими психологическими травмами, и возвращение в мирную жизнь для них было непростым. Опять один, Сэлинджер с головой уходит в работу и начинает сочинять исповедальные новеллы о странных людях. Об отчуждении, непонимании. В сорок шестом он отдает в издательство свою главную повесть, правда, тут же забирает обратно -- на доработку -- и сидит над ней еще пять лет. Как-то он признался, что публиковаться для него всегда было ужасно неловко -- «это все равно что идти по Мэдисон-авеню со спущенными штанами». Поэтому перед самым выходом книги Джером Дэвид Сэлинджер сбежал в Европу, не ожидая, что приехать обратно ему придётся уже знаменитым писателем, поскольку «Над пропастью во ржи» сразу станет одним из любимейших произведений Америки. Русское название звучит красиво, но не сразу напоминает библейский сюжет. Дословно оно переводится так -- «Ловец во ржи».