Мир Божий вам, посетитель сайта!!!  

Библия онлайн -    
все о Библии


"Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне." (Евангелие от Иоанна  Глава 5:39)
Меню сайта

Библия в разных форматах


Библейская коллекция скачать бесплатно
без регистрации
Категории Библейских файлов доступные для бесплатного скачивания::
Библия скачать бесплатно полностью или по книгам [805]
Аудио Библия скачать бесплатно [350]
Христианские программы скачать бесплатно [168]
Детская Библия скачать бесплатно [134]
Библейские энциклопедии и словари скачать бесплатно [40]
Христианские Библейские книги скачать бесплатно [67]
Библейский Сюжет скачать бесплатно [7]
Библейские фильмы скачать бесплатно [348]

Видео Библия скачать бесплатно [73]
Христианские фильмы скачать бесплатно [134]
Библия для мобильных телефонов скачать бесплатно [404]


Главная страница »  Библейские файлы - Bible Files »
  Скачать Библию полностью или отдельно по книгам
  Скачать новый завет в одним файле

В. Н. Кузнецова: «Радостная Весть: Новый Завет в переводе с древнегреческого»


В. Н. Кузнецова: «Радостная Весть: Новый Завет в переводе с древнегреческого» скачать бесплатно с сайта(free download (2.21Mb)

Название: «Радостная Весть: Новый Завет в переводе с древнегреческого»

Автор:  В. Н. Кузнецова

Издательство: РБО

Год: 2001

Язык: русский

Формат: PDF

Размер: 2,3 mb


           Из истории перевода «Радостная Весть»

        Работа над переводом «Радостная Весть» началась в середине 1980-х гг., по благословению о. Александра Меня, мечтавшего о русском переводе Священного Писания, понятном самому широкому кругу людей, как верующих, так и тех, кто ищет путь к Богу. К переводу Нового Завета приступила Валентина Николаевна Кузнецова — прихожанка о. Александра, редактор издательства «Русский язык», по образованию филолог-классик. В начале 1990-х гг. отдельные части Нового Завета в переводе В. Н. Кузнецовой публиковались издательством «Наука».

       С 1991 г. В. Н. Кузнецова — научный сотрудник Российского Библейского общества. В 1992-1993 гг. она проходит стажировку в Абердинском университете (Шотландия) под руководством одного из крупнейших специалистов по Новому Завету Пола Эллингворта (Paul Ellingworth) и продолжает работу над переводом. По окончании стажировки ей была присвоена ученая степень магистра богословия.

      В 1995 г. Правление РБО приняло решение о подготовке перевода Библии на современный русский язык. В основу его новозаветной части были положены труды В. Н. Кузнецовой. В научно-редакционную комиссию вошли Анатолий Руденко, Игорь Козырев, игумен Иннокентий (Павлов), Сергей Тищенко, Эдуард Юнц. Для литературного редактирования пригласили Цецилию Гурвиц — редактора с сорокалетним стажем в издательствах «Русский язык» и «Советская энциклопедия» . Главным научным консультантом со стороны Объединенных Библейских обществ стал Дэвид Кларк (David Clark).

  Участники проекта руководствовались современными принципами перевода, разработанными в 40-е гг. XX века известнейшим лингвистом Юджином Найдой (Eugene Nida) и успешно воплощенными во многих переводах Священного Писания. Согласно этим принципам перевод должен точно передавать смысл оригинала, а не следовать буквально иноязычному тексту. Перевод «Радостная Весть» сделан с научного издания The Greek New Testament. Ed. by B. Aland, K. Aland, J. Karavidopulos, C. M. Martini, and B. Metzger. Stuttgart, 1993. При этом использовались наиболее авторитетные экзегетические и текстологические комментарии к книгам Нового Завета и учитывался опыт Good News Bible, New International Version, New Jerusalem Bible, Revised English Bible, New Living Translation, Die Bibel in heutigem Deutsch, Santa Biblia. Dios Habla hoy. Большое внимание уделялось отражению особенностей стиля новозаветных авторов средствами современного языка. В течение пяти лет редакционной комиссией и переводчиком обсуждалось боле 62d е 9000 замечаний и предложений. Для лучшего понимания библейских реалий и мировосприятия перевод сопровождается историко-филологическими примечаниями. Кроме того, отмечены наиболее наиболее существенные варианты разночтений новозаветных текстов.

       В рецензировании перевода принимали участие филологи и историки, специалисты по Новому Завету из разных христианских конфессий: Сергей Аверинцев, Анатолий Алексеев, игумен Иларион (Алфеев), о. Александр Борисов, Андрей Графов, Михаил Кулаков (старший), Ирина Левинская, Евгений Рашковский, Михаил Селезнев, Геннадий Сергиенко, Наталья Трауберг, Александр Хосроев, о. Георгий Чистяков.

       В 1998-2001 гг. публиковались части перевода «Радостная Весть»: «Письма Апостола Павла», «Евангелист Лука: Радостная Весть. Деяния Апостолов», «Евангелист Иоанн: Радостная Весть. Письма. Откровение», «Письмо Евреям. Письма Иакова, Петра, Иуды», «Евангелист Матфей: Радостная Весть». Высокий спрос на эти книги, выдержавшие несколько изданий, показал, что перевод актуален и востребован современным обществом.

       В 2001 г. Правление РБО приняло решение выпустить перевод «Радостная Весть» целиком. К первому полному изданию Нового Завета прилагается опросный листок для читателей. Отзывы будут учтены при дальнейшем редактировании текста.

категория файла: Скачать новый завет в одним файле|   теги файлов: Радостная Весть, Новый Завет в переводе с древнегреч, В. Н. Кузнецова
просмотров: 14420 | загрузок: 2884 | комментарии: 2 | рейтинг файла: 5.0/6

Вы можете задать вопросы, замечания, пожелания,
предложения администрации нашего сайта
через
форму обратной связи!!!
Если вы заметили ошибки на нашем сайте, пожалуйста сообщите нам!!!

Уважаемый посетитель!
Поделись В. Н. Кузнецова: «Радостная Весть: Новый Завет в переводе с древнегреческого»
с друзьями в социальных сетях
       
  

рекомендуем скачать похожие Библейские файлы:



рекомендуем также другие Библейские файлы:
Новая Женевская учебная Библия
  (1 загрузок)
Новый Завет на украинском языке в mp3 (пер. Огиенко) Біблія Новий завіт переклад І.Огієнко MP3
2921
Книга пророка Ионы
  (149 загрузок)
Библия на венгерском языке
  (198 загрузок)
Евангелие от Матфея глава 19 mp3
  (2524 загрузок)
Книга Бытие глава 40 mp3
  (922 загрузок)
Слушать Послание к Римлянам святого апостола Павла главу 3 mp3
  (364 загрузок)
Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла глава 8 mp3
  (633 загрузок)
Українська канонічна Біблія в формате html
  (528 загрузок)
Young's Literal Translation of the Holy Bible by J.N. Young, 1862, 1898 (Author of the Young's Analytical Concordance)
  (122 загрузок)


самые скачиваемые Библейские файлы
 
Библия в формате txt
  (43823 загрузок)
Синодальный перевод, с параллельными местами, 77 книг, скачать в PDF формате
  (28370 загрузок)
Библия для мобильных телефонов Java
  (28229 загрузок)
Тора (Пятикнижие Моисеево) на русском языке
  (23631 загрузок)
Библия в формате doc
  (22938 загрузок)
Симфония в формате HTML
  (20391 загрузок)
Библия в формате html
  (17203 загрузок)
Каноническая библия в формате fb2
  (17071 загрузок)
Библия в формате rtf
  (14579 загрузок)
Библейская энциклопедия Брокгауза
  (14081 загрузок)


для чтения перейдите к выбору книг Ветхого Завета

Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисуса Навина
Судей израилевых
  Руфь
Первая книга царств
Вторая книга царств
Третья книга царств
Четвертая книга царств
Первая книга паралипоменон, или хроники
Вторая книга паралипоменон, или хроники
Первая книга Ездры
Книга Неемии
Вторая книга Ездры
Книга Товита
Книга Иудифи
Книга Есфирь 
Книга Иова
Псалтырь
Книга притчей Соломоновых
Книга Екклезиаста или проповедника
Книга песни песней Соломона
Книга Премудрости Соломона
Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова
Книга пророка Исаии      
Книга пророка Иеремии
Книга Плач Иеремии
Книга Послание Иеремии
Книга пророка Варуха
Книга пророка Иезекииля
Книга пророка Даниила
Книга пророка Осии
Книга пророка Иоиля   
Книга пророка Амоса
Книга пророка Авдия
Книга пророка Ионы
Книга пророка Михея
Книга пророка Наума
Книга пророка Аввакума
Книга пророка Софонии
Книга пророка Аггея
Книга пророка Захарии
Книга пророка Малахии
Первая книга Маккавейская
Вторая книга Маккавейская
Третья книга Маккавейская
Третья книга Ездры


для чтения перейдите к выбору книг Нового Завета

 Евангелие от Матфея Евангелие от Марка Евангелие от Луки
 Евангелие от Иоанна
 Деяние святых апостолов Соборное послание святого апостола ИаковаПервое соборное послание святого апостола Петра
Второе соборное послание святого апостола Петра
Первое соборное послание святого апостола Иоанна
 Второе соборное послание святого апостола Иоанна Третье соборное послание святого апостола Иоанна Соборное послание святого апостола ИудыПослание к Римлянам святого апостола Павла Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла Второе послание к Коринфянам святого апостола Павла Посланиее к Галатам святого апостола Павла Послание к Ефесянам святого апостола Павла Послание к Филиппийцам святого апостола Павла
 Послание к Колоссянам святого апостола Павла Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам) святого апостола Павла Второе послание к Фессалоникийцам (Солунянам) святого апостола Павла Первое послание к Тимофею святого апостола Павла Второе послание к Тимофею святого апостола Павла Послание к Титу святого апостола Павла Послание к Филимону святого апостола Павла Послание к Евреям святого апостола Павла Откровение Святого Иоанна Богослова


Уважаемые посетители сайта также вы можете:
*
Библейские фильмы скачать бесплатно

*
Библейские фильмы смотреть онлайн
*
ветхий завет с музыкой скачать бесплатно по книгам
*

ветхий завет без музыки скачать бесплатно по книгам
*
ветхий завет с музыкой скачать бесплатно по главам
*
новый завет с музыкой скачать бесплатно по книгам
*

новый завет без музыки скачать бесплатно по книгам
*
новый завет с музыкой скачать бесплатно по главам
*
ветхий завет слушать по главам mp3
*

ветхий завет слушать по книгам mp3
*
новый завет слушать по книгам mp3
*

новый завет слушать по главам mp3

*
читать ветхий завет по главам
*
читать новый завет по главам
*
скачать бесплатно программы для компьютера
  
всего комментариев: 2
2  
Подскажите, пожалуйста, где можно купить книгу "Радостная весть" в переводе Кузнецовой. Заранее благодарна.

1  
самый худший перевед....этот перевод устраивает еретиков..подерживающие экуменизм


оставьте свой комментарий к материалу
нам важно знать ваше мнение

Имя *:
Email:
Код *:


Библейские картинки смотреть

Христианские картинки смотреть
смотреть картинки
к притчам
Иисуса Христа






Логин(ник)
Пароль:

Полезное всем
Заказать минусовку в студии звукозаписи New Sound
Мои опросы
6. Как вы зашли на сайт «Библия online»?


Всего ответов: 2802

все опросы по Библии
Поиск по сайту
Сайты Христианского творчества
Материальная помощь сайту
Дорогие посетители, внесите пожертвование
в развитие нашего проекта

Помощь сайту