Мир Божий вам, посетитель сайта!!!  

Библия онлайн -    
все о Библии


"Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне." (Евангелие от Иоанна  Глава 5:39)
Меню сайта

Библия в разных форматах


Библейская коллекция скачать бесплатно
без регистрации
Категории Библейских файлов доступные для бесплатного скачивания:
Библия скачать бесплатно полностью или по книгам [1376]
Аудио Библия скачать бесплатно [1087]
Христианские программы скачать бесплатно [189]
Детская Библия скачать бесплатно [150]
Библейские энциклопедии и словари скачать бесплатно [84]
Христианские Библейские книги скачать бесплатно [199]
Библейский Сюжет [575]
Библейские фильмы скачать бесплатно [525]

Видео Библия [174]
Христианские фильмы скачать бесплатно [191]
Библия для мобильных телефонов скачать бесплатно [734]


Главная страница »  Библейские файлы - Bible Files »
  Скачать Библию полностью или отдельно по книгам
  Скачать старый завет в одним файле

Ветхий Завет: перевод с древнееврейского (2005) PDF

Название: Ветхий Завет,
перевод с древнееврейского
Издательство: Изданние, испр. и доп. – М.: Рос. Библейское общество
Год: 2005
Формат: pdf
Качество: отл.
Серия или Выпуск: "Библия для всех"
Язык: русский
Размер: 8.20 MB


      О книге:

     Перевод Ветхого Завета на современный русский язык начался в середине 90-х годов прошлого века по решению правления Российского Библейского общества. Работа осуществляется коллективом авторов под руководством Михаила Георгиевича Селезнева, кандидата филологических наук, главного редактора РБО и ведущего научного сотрудника Института Восточных Культур Российского Государственного Гуманитарного Университета. В течение всего этого времени отдельные книги Ветхого Завета публиковались Российским Библейским обществом в серии: "ВЕТХИЙ ЗАВЕТ. ПЕРЕВОД С ДРЕВНЕЕВРЕЙСКОГО". К настоящему моменту вышли из печати 13 книг Ветхого Завета: Бытие (перевод М. Г. Селезнева), Исход (перевод М. Г. Селезнева и С. В. Тищенко*), Второзаконие (перевод С. В. Тищенко и М. Г. Селезнева), Иисус Навин (перевод М. Г. Селезнева), Судьи (перевод М. Г. Селезнева), Эсфирь (перевод Е. Б. Смагиной*), Иов (перевод А. С. Десницкого*), Притчи (перевод А. С. Десницкого, Е. Б. Рашковского*, Е. Б. Смагиной), Экклезиаст (перевод А. Э. Графова*), Исайя (перевод А. Э. Графова), Иеремия (перевод Л. В. Маневича*), Плач Иеремии (перевод Л. В. Маневича) и Даниил (перевод Е. Б. Смагиной). К 2010 году планируется завершить перевод всех канонических книг Ветхого Завета.
   Переводчики обращаются непосредственно к древнему оригиналу ветхозаветных книг – к текстам на древнееврейском и в некоторых случаях на арамейском языках. Перевод делается со стандартного научного издания Ветхого Завета – Biblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart, 1990). В своей работе коллектив авторов руководствуется двумя базовыми принципами: научная корректность и следование норме современного русского языка. Таким образом, перед создателями серии стоит задача соединить точное следование древнему оригиналу с безупречной художественной формой перевода. Такой тип перевода принято называть смысловым.
    За всю историю переводов Священного Писания на русский язык задача подобного рода  ставится впервые. В работе учитываются самые последние достижения современной библеистики и проводится тщательный анализ различных текстуальных свидетельств библейских книг. Это позволяет сделать высокая квалификация переводчиков и обширный фонд научной библиотеки РБО. Впервые в переводах на русский язык привлекаются, среди прочего, данные кумранских рукописей. Учитывают авторы и опыт наиболее авторитетных переводов Библии на современные европейские языки (New Revised Standard Version, New International Version, Revidierte Elberfelder, Bible Jerusalem, Nouvelle Edition Geneve, La Sacra Biblia Nuova Riveduta).
   Ветхий Завет был написан тысячи лет назад. Неудивительно, что его образы, характер изложения, реалии нередко трудны для понимания современного читателя. К этому стоит добавить, что в оригинальном тексте всегда остается нечто, что не удается передать даже при самом виртуозном переводе, но без чего смысл или важная интонация текста ускользают... По мысли авторов серии, мостом между трудными местами Ветхого Завета и современным читателем должны стать историко-филологические примечания, которыми сопровождаются все публикуемые в серии переводы. Примечания ориентированы на самый широкий круг читателей с различным уровнем подготовки и с различным опытом чтения Священного Писания. Лаконичные и сжатые по форме, они предоставляют заинтересованному читателю массу ценнейшей информации, зачастую никогда ранее на русском языке не публиковавшейся.
   Ветхий Завет – вероучительный текст двух мировых религий, который представляет собой один из прекраснейших литературных образцов древности. Заново открыть для читателей литературную и эстетическую сторону этого памятника – еще одна задача, которая стоит перед создателями русского перевода. Может ли считаться точным и правдивым перевод, если высокую литературу он передает корявым, безобразным языком, на котором никто никогда не говорил и не писал? Именно поэтому огромные усилия команда переводчиков прилагает к тому, чтобы создаваемый текст был написан изящным, чистым языком, передающим весь колорит и многообразие библейского оригинала.
* Сергей Владимирович Тищенко, кандидат наук, ведущий научный сотрудник Института Восточных культур Российского Гуманитарного Университета;
* Евгения Борисовна Смагина, кандидат наук, филолог-классик, специалист по арамейскому и древнееврейскому языкам, научный сотрудник Института Востоковедения Российской Академии Наук;
* Андрей Сергеевич Десницкий, кандидат наук, филолог-классик и гебраист, научный сотрудник Института Востоковедения Российской Академии Наук;
* Евгений Борисович Рашковский, доктор наук;
* Андрей Эдуардович Графов, переводчик, член Союза переводчиков;
* Лука Витальевич Маневич, филолог-классик и гебраист, научный сотрудник Российского Библейского Общества.


Ветхий Завет: перевод с древнееврейского (2005) PDF


категория файла: Скачать старый завет в одним файле|   теги файлов: Ветхий Завет: перевод с древнееврей
просмотров: 21836 | загрузок: 5020 | комментарии: 1 | рейтинг файла: 3.6/8

Вы можете задать вопросы, замечания, пожелания,
предложения администрации нашего сайта
через
форму обратной связи!!!
Если вы заметили ошибки на нашем сайте, пожалуйста сообщите нам!!!

Уважаемые посетители сайта! Если ссылка или видео не работает просьба написать об этом в комментариях и мы исправим.

Уважаемый посетитель!
Поделись Ветхий Завет: перевод с древнееврейского (2005) PDF
с друзьями в социальных сетях
       
  

рекомендуем скачать похожие Библейские файлы:



рекомендуем также другие Библейские файлы:
Деяние святых апостолов глава 26 mp3
  (1782 загрузок)
А.Бондаренко - Библия. Новый завет на МР3
  (4097 загрузок)
Деяние святых апостолов глава 7 mp3
  (1852 загрузок)
Послание к Филимону святого апостола Павла
  (209 загрузок)
Деяние святых апостолов глава 3 mp3
  (2357 загрузок)
Книга пророка Иеремии
  (214 загрузок)
Евангелие от Луки глава 6 mp3
  (1861 загрузок)
Книга Бытие глава 21 mp3
  (1637 загрузок)
Послание к Галатам святого апостола Павла
  (177 загрузок)
Третья книга Ездры
  (240 загрузок)


самые скачиваемые Библейские файлы
 
Библия в формате txt
  (46294 загрузок)
Синодальный перевод, с параллельными местами, 77 книг, скачать в PDF формате
  (38654 загрузок)
Библия для мобильных телефонов Java
  (29186 загрузок)
Тора (Пятикнижие Моисеево) на русском языке
  (26338 загрузок)
Библия в формате doc
  (23955 загрузок)
Симфония в формате HTML
  (22455 загрузок)
Каноническая библия в формате fb2
  (18418 загрузок)
Библия в формате html
  (17537 загрузок)
БІБЛІЯ П.КУЛІША
  (17007 загрузок)
Библия короля Иакова в формате pdf
  (15998 загрузок)


для чтения перейдите к выбору книг Ветхого Завета

Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисуса Навина
Судей израилевых
  Руфь
1 книга царств
Вторая книга царств
3 книга царств
4 книга царств
1 книга паралипоменон, или хроники
2 книга паралипоменон, или хроники
Первая книга Ездры
Книга Неемии
Вторая книга Ездры
Книга Товита
Книга Иудифи
Книга Есфирь 
Книга Иова
Псалтырь
Книга притчей Соломоновых
Книга Екклезиаста или проповедника
Книга песни песней Соломона
Книга Премудрости Соломона
Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова
Книга пророка Исаии      
Книга пророка Иеремии
Книга Плач Иеремии
Послание Иеремии
Книга пророка Варуха
Книга пророка Иезекииля
Книга пророка Даниила
Книга пророка Осии
Книга пророка Иоиля   
Книга пророка Амоса
Книга пророка Авдия
Книга пророка Ионы
Книга пророка Михея
Книга пророка Наума
Книга пророка Аввакума
Книга пророка Софонии
Книга пророка Аггея
Книга пророка Захарии
Книга пророка Малахии
1 книга Маккавейская
Вторая книга Маккавейская
Третья книга Маккавейская
3 книга Ездры


для чтения перейдите к выбору книг Нового Завета

 Евангелие от Матфея Евангелие от Марка Евангелие от Луки
 Евангелие от Иоанна
 Деяние святых апостолов Соборное послание апостола Иакова1 послание апостола Петра
2 послание апостола Петра
1 послание апостола Иоанна
 2 послание апостола Иоанна 3 послание апостола Иоанна Соборное послание апостола ИудыПослание к Римлянам апостола Павла 1 послание к Коринфянам апостола Павла 2 послание к Коринфянам апостола Павла Посланиее к Галатам апостола Павла Послание к Ефесянам апостола Павла Послание к Филиппийцам апостола Павла
 Послание к Колоссянам апостола Павла 1 послание к Фессалоникийцам апостола Павла 2 послание к Фессалоникийцам апостола Павла 1 послание к Тимофею апостола Павла 2 послание к Тимофею апостола Павла Послание к Титу апостола Павла Послание к Филимону апостола Павла Послание к Евреям апостола Павла Откровение Иоанна Богослова



для прослушивания Ветхого Завета с музыкой и без музыки, перейдите к выбору книги

Бытие mp3 Исход mp3 Левит mp3 Числа mp3 Второзаконие mp3 Иисуса Навина mp3 Судей израилевых mp3 Руфь mp3
1 книга царств mp3 2 книга царств mp3 3 книга царств mp3 4 книга царств mp3 1 книга паралипоменон, или хроники mp3 2 книга паралипоменон, или хроники mp3 1 книга Ездры mp3 Книга Неемии mp3
2 книга Ездры mp3 Книга Товита mp3 Книга Иудифи mp3 Книга Есфирь mp3 Книга Иова mp3 Псалтырь mp3 Книга притчей Соломоновых mp3 Книга Екклезиаста или проповедника mp3
Книга песни песней Соломона mp3 Книга Премудрости Соломона mp3 Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова mp3 Книга пророка Исаии mp3 Книга пророка Иеремии mp3 Книга Плач Иеремии mp3 Книга Послание Иеремии mp3 Книга пророка Варуха mp3
Книга пророка Иезекииля mp3 Книга пророка Даниила mp3 Книга пророка Осии mp3 Книга пророка Иоиля mp3 Книга пророка Амосa mp3 Книга пророка Авдия mp3 Книга пророка Ионы mp3 Книга пророка Михея mp3
Книга пророка Наума mp3 Книга пророка Аввакума mp3 Книга пророка Софонии mp3 Книга пророка Аггея mp3 Книга пророка Захарии mp3
Книга пророка Малахии mp3 1 книга Маккавейская mp3 2 книга Маккавейская mp3 3 книга Маккавейская mp3 3 книга Ездры mp3

для прослушивания Нового Завета, с музыкой и без музыки, перейдите к выбору книги

 

Евангелие от Матфея mp3

 

Евангелие от Марка mp3

 

Евангелие от Луки mp3

 

Евангелие от Иоанна mp3

 

Деяние святых апостолов mp3

Соборное послание апостола Иакова mp3 1 послание апостола Петра mp3 2 послание апостола Петра mp3 1 послание апостола Иоанна mp3
2 послание апостола Иоанна mp3

 

3 послание апостола Иоанна mp3

 

Соборное послание апостола Иуды mp3

Послание к Римлянам апостола Павла mp3

1 послание к Коринфянам апостола Павла mp3

2 послание к Коринфянам апостола Павла mp3

Послание к Галатам апостола Павла mp3 Послание к Ефесянам апостола Павла mp3 Послание к Филиппийцам апостола Павла mp3
Послание к Колоссянам апостола Павла mp3 1 послание к Фессалоникийцам апостола Павла mp3 2 послание к Фессалоникийцам апостола Павла mp3 1 послание к Тимофею апостола Павла mp3 2 послание к Тимофею апостола Павла mp3 Послание к Титу апостола Павла mp3 Послание к Филимону апостола Павла mp3 Послание к Евреям апостола Павла mp3 Откровение Иоанна Богослова mp3
Уважаемые посетители сайта также вы можете:
*
Библейские фильмы скачать бесплатно

*
Библейские фильмы смотреть онлайн
*
ветхий завет с музыкой скачать бесплатно по книгам

*

ветхий завет без музыки скачать бесплатно по книгам
*
ветхий завет с музыкой скачать бесплатно по главам
*
новый завет с музыкой скачать бесплатно по книгам
*

новый завет без музыки скачать бесплатно по книгам
*
новый завет с музыкой скачать бесплатно по главам
*
ветхий завет слушать по главам mp3
*

ветхий завет слушать по книгам mp3
*
новый завет слушать по книгам mp3
*

новый завет слушать по главам mp3

*
читать ветхий завет по главам
*
читать новый завет по главам
*
скачать бесплатно программы для компьютера
  
всего комментариев: 0

оставьте свой комментарий к материалу,
нам важно знать ваше мнение

Имя *:
Email:
Код *:


Библейские картинки смотреть

Христианские картинки смотреть
смотреть картинки
к притчам
Иисуса Христа






Логин(ник)
Пароль:

Мои опросы
Оцените мой сайт


Всего ответов: 1050

все опросы по Библии
Поиск по сайту
Сайты Христианского творчества