• МЕНЯЮЩИЙСЯ ЯЗЫК ДЛЯ МЕНЯЮЩЕГОСЯ МИРА

Почему нам нужны новые переводы? Одна из причин заключается в том, что со временем язык меняется. В наши дни переводчики Библейских обществ нередко переводят заново Библию на языки, уже имеющие переводы Св. Писания. Они стремятся добиться максимальной точности перевода. С этой целью работа обычно поручается носителям языка, которым помогают советами миссионеры и опытные лингвисты. Носитель языка может сделать текст более живым, передавая его так, что он не звучит как перевод. Язык библейского перевода не должен быть старомодным или трудным для понимания. Поэтому новые переводы на такие распространенные в мире языки, как английский, испанский, французский и китайский, делаются на «повседневном», разговорном языке. Для современного читателя Библия должна быть такой же новой и выразительной, какой она была для людей, которые впервые прочли ее по гречески две тысячи лет назад.

Иоанн 3:16 на разных языках мира Русский Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий,верующий в него, не погиб, но имел жизнь вечную. Английский — Good News Bible For God loved the world so much that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not die but have eternal life. Современный немецкий Gott liebte die Menschen so sehr, dass er seinen einzigen Sohn hergab. Nun wird jeder, der sich auf den Sohn Gottes verlasst, nicht zugrunde gehen, sondern ewig leben. Современный французский Car Dieu a tellement aime le monde qu ’il a donne son Fils unique, afin que tout homme qui croit en lui ne meure pas mais qu ’il ait la vie eternelle.

Современный испанский Pues Dios amo tanto al mundo, que dio a su Hijo unico, para que todo aquel que cree en el, no perezca, sino que tenga vida eterna. Таитянский I aroha mai te Atua I to te ao,e ua tae roa I te horoa mai I ta ?na Tamaiti fanau tahi, ia ore ia pohe te faarooia ?na ra, roiaa ra te ora mure ore. Язык бечуанов Gonne Modimo o ratile lehatshe yalo, oa ba oa naea Morwa ona eo o tsecwen a le esi, gore monwe le monwe eo o dumelan mo go ena a se ka a hela, me a ne le botshelo yo bo sa khurlen. Аймара Cunalaycutejja Diosaji uqhama acapacharu muni, jupa sapa jathata Yokaparu churi, take qhitit juparu iyausisqui ucajja, jan chhakhtasinapataqui, ucatsipana winaya jacananinapataqui.

Правила для переводчиков При переводе Библии на другой язык: ничего не добавляйте; ничего не опускайте; не изменяйте смысла; находите слова, которые передают новым читателям смысл и чувства, заключенные в оригинале.